La prose d’Alain Grandbois
L’écrivain Alain Grandbois a reçu le prix David pour son récit Les voyages de Marco Polo publié en 1941. Dans son essai intitulé La prose d’Alain Grandbois, Patrick Moreau vise la lecture ou la relecture du récit d’Alain Grandbois aujourd’hui plutôt méconnu, voire inconnu par le grand public.
Précédé d’un avant-propos et complété par une conclusion, une bibliographie et des remerciements, cet essai compte six chapitres:
1. - Un texte inclassable
2. - « Sous le signe du pluriel »
3. - Le style des Voyages de Marco Polo
4. - L’exotisme de Grandbois
5. - Un texte palimpseste
6. - Une philosophie de l’altérité
Au chapitre un, l’essayiste explique la nature ambiguë du récit de Grandbois, d’où son peu de rayonnement dès sa publication et ultérieurement. Comme il le fera tout au long de son analyse, Moreau compare ce récit à celui de plusieurs autres auteurs pour en dégager les singularités et les ressemblances. C’est l’un des traits marquants de ses commentaires.
Le chapitre 2 porte sur la réécriture du texte original des Voyages de Marco Polo. Les deux récits, original et transcrit, font l’objet d’une analyse comparative rigoureuse. Les autres sources documentaires du récit de Grandbois et leurs utilisations multiformes sont commentées d’une façon détaillée. Les axes du merveilleux et des légendes sont présentés avec plusieurs citations à l’appui.
Le chapitre 3 décortique les usages caractéristiques de figures de style chez Grandbois: laconisme, ellipse, parataxe, énumération. Les extraits cités exemplifient les propos de l’analyste.
Le chapitre 4 inscrit le récit de Grandbois dans le courant exotique de la littérature face au courant régionaliste traditionnel. L’attrait pour l’étranger et la nostalgie du voyageur sont tour à tour explorés avec précision et nuance.
Le chapitre 5 s’avère un des plus intéressants. L’essayiste s’attarde sur les nombreuses citations implicites, sous-jacentes et textuelles contenues dans le récit de Grandbois. Cette analyse en profondeur est aussi instructive que captivante, tant pour la compréhension du texte de Grandbois que pour la théorisation portant sur le palimpseste. C’est là un travail rigoureux et remarquable.
Le chapitre 6 dégage la signification profonde du récit de Grandbois, soit la vision du monde projetée et partagée par l’écrivain québécois au moyen de sa réécriture des Voyages de Marco Polo. Cette vision personnelle est interprétée sous l’angle d’une philosophie de l’altérité vécue par l’écrivain québécois. L’humanisme de Grandbois est souligné, démontré et contextualisé d’une façon magistrale. C’est l’un des plus beaux chapitres de l’essai.
La bibliographie de l’essai est exhaustive. Elle est ainsi ventilée: Œuvres d’Alain Grandbois, Sources et hypotextes des Voyages de Marco Polo, Études critiques sur Alain Grandbois et sur la littérature québécoise, Études sur la littérature en général, Études historiques et récits de voyage.
Un essai érudit et d’une lecture fort plaisante.
Références
Grandbois, Alain. - Les voyages de Marco Polo. - Édition critique par Nicole Deschamps et Stéphane Caillé. - Montréal: Presses de l'Université de Montréal, 2000. - 368p. - (Bibliothèque du Nouveau Monde). - Bibliothèques de Montréal et BAnQ: 915 GRA et 915.042 G7518v 2000.
Grandbois, Alain. - Les voyages de Marco Polo. - Préface de Patrick Moreau. - Montréal: Fides, 2012. - 201p. - (Biblio). - ISBN 978-2-7621-3494-0. - Bibliothèques de Montréal et BAnQ: 915 G et 915.042 G7518v 2012.
Moreau, Patrick. - La prose d’Alain Grandbois ou Lire et relire Les voyages de Marco Polo. - Montréal: Nota Bene, 2019. - 212p. - (Grise). - ISBN 978-2-8951-8637-3. - BAnQ: Livre numérique.
Image
Pont Marco-Polo (Wikipédia, Fanghong, 20 août 2005)
Descriptions de ce pont par Marco Polo et Alain Grandbois, aux pages 145-146 de l’essai.
Sur la Toile
Yuenan Zhang. - La représentation de la Chine dans Les voyages de Marco Polo d’Alain Grandbois. - Mémoire présenté à l’Université du Québec à Trois-Rivières - Trois-Rivières: UQTR, 1992. - 152p. - (Version électronique)
Ce qui se cache derrière La Prose d’Alain Grandbois, ou Lire et relire Les Voyages de Marco Polo (L’actualité, 18 octobre 2019)
