31 octobre 2006

L’Épopée de Gilgamesh

Le texte fondateur de la civilisation occidentale bénéficie d’une nouvelle traduction établie par l’auteur et compositeur Abed Azrié. Le récit est accompagné de plusieurs illustrations antiques.

Sur ce récit mésopotamien, l’archéologue et chercheur Jean-Daniel Forest a consacré une volumineuse introduction au langage symbolique : «L’Épopée de Gilgamesh et sa postérité». Suite à son étude détaillée, il conclue ainsi son analyse :

«Lisant le texte au premier degré, la plupart des commentateurs n’y ont vu qu’une quête sans espoir de l’immortalité, c’est-à-dire une réflexion désabusée sur la condition humaine, mais à notre sens, il s’agit de tout autre chose. L’Épopée nous semble être essentiellement un mythe étiologique, justifiant la naissance de la royauté et définissant les conditions de son exercice.»

La seconde partie de son livre est consacrée aux influences du récit mésopotamien sur d’autres civilisations antiques (Égypte, Levant, Grèce) et ultérieures (Scandinavie, Inde, Europe).

Références :

L’Épopée de Gilgamesh : texte établi d’après les fragments sumériens, babyloniens, assyriens, hittites et hourites. – Traduit de l’arabe et adapté par Abed Azrié. – Paris : Berg International, 2001. – 126 p. – ISBN 2-911289-34-X. – [Introduction, Texte, Mythologie, Traductions]. - Cote BAnQ : 872.13 G473e 2001.

Abed Azrié a enregistré des extraits de l’Épopée de Gilgamesh - réédition en 2005, sous étiquette Doumtak (NTCD806). – Chants en arabe, traduits en anglais et en français dans le livret. – ISMN 826596028064. - Cote BAnQ : MON 9 A997e.

Forest, Jean-Daniel. – L’Épopée de Gilgamesh et sa postérité : introduction au langage symbolique. – Paris : Paris-Méditerranée, 2002. – 686 p. – ISBN 2-84272-146-2. - Cote BAnQ : 892.13 G473f 2002.

Sur la Toile

Gilgamesh n’a pas livré tous ses secrets! (Cécile Michel, SciLogs, 15 octobre 2015)

27 octobre 2006

Wikipédia : comprendre et participer

Sébastien Blondeel nous propose un livre à la fois succinct et complet sur une des grandes innovations documentaires actuelles. Le sommaire de son volume en témoigne :

  • Avant-propos
  • Présentation et contexte
  • Anatomie d’une page Wikipédia
  • Exploration et recherches
  • Réutiliser le contenu de Wikipédia
  • Les coulisses de Wikipédia
  • Catégories d’utilisateurs
  • Apporter une pierre à l’édifice
  • En pratique : la syntaxe wiki
  • Créer un article à partir de zéro
  • Conclusion : succès d’une utopie
  • Annexe : proches projets

    Le volume est abondamment illustré, les exemples sont limpides et le style dynamique. Bref, un livre fort utile pour approfondir ses connaissances sur le fonctionnement de l’encyclopédie électronique la plus populaire au monde.

    Référence : Blondeel, Sébastien ; Thomas, Jean-Marie. – Wikipédia : comprendre et participer. – Paris : Eyrolles, 2006. – 152 p. – (Connectez-moi !). – ISBN 2-212-11941-0. - Cote BAnQ : 030 B654w 2006.

  • Nouveauté

    Comment créer votre encyclopédie numérique

    24 octobre 2006

    Le patrimoine scolaire québécois

    Les textes sur le Patrimoine scolaire ont été présentés à un colloque traitant de la sauvegarde du patrimoine scolaire québécois.

    Voici quelques-uns des thèmes abordés dans ce recueil :

  • Le patrimoine imprimé (Paul Aubin)
  • Le projet d’Atlas historique L’École au Québec (Brigitte Caulier et Thérèse Hamel)
  • Les archives de l’éducation à BAnQ (Pierre-Louis Lapointe)
  • L’enseignement du français au 20e siècle (Monique Lebrun et Priscilla Boyer)
  • Le patrimoine scolaire anglo-protestant (Roderick MacLeod)
  • L’entrée de Laure Gaudreault au Musée de l’Éducation (Anick Meunier et Marguerite Nielly)
  • Une exposition sur le patrimoine bâti (Soraya Bassil et Michel Allard)
  • Les écoles du quartier Hochelaga-Maisonneuve (Robert Cadotte)
  • L’avenir du patrimoine scolaire (Jean-Claude Tardif)

    Référence : Meunier, Anik, dir. – Patrimoine scolaire : sa sauvegarde et sa valorisation. – Québec : MultiMondes, 2006. – xviii, 150 p. – ISBN 2-89544-092-1. – Cote BAnQ : 371.609714 P3146 2006.

  • 20 octobre 2006

    Les musées d’arts décoratifs

    La revue Dossier de l’art consacre tout son numéro 133 aux arts décoratifs en France. Les articles sont regroupés sous les rubriques Événement, Dossier et Découverte.

    Événement – La réouverture du musée des Arts décoratifs de Paris fait l’objet d’un entretien avec Hélène David-Weill, présidente du musée.

    Dossier – Présentées comme une extraordinaire grammaire des styles, les collections du musée sont décrites au fil du temps :

  • Moyen Âge et Renaissance : une révolution stylistique
  • 17e et 18e siècles : un nouvel art de vivre
  • Le 19e siècle : vers un art industriel
  • Art Nouveau et Art déco : créateurs et mécènes
  • 1940-2000 : les arts décoratifs à l’heure du design

    Découverte – Cette rubrique présente les collections des institutions suivantes : les musées parisiens Nissim de Camondo, de la Publicité et de la Mode et du Textile ; le musée des Arts décoratifs de Lyon ; l’hôtel de Lalande de Bordeaux ; le palais Rohan de Strasbourg ; le musée Louis-Vouland d’Avignon.

    Tous ces articles sont abondamment illustrés.

    Référence : Dossier de l’art, numéro 133 (2006). – ISSN 1161-3122.

    Musée des Arts décoratifs (Paris)
    Musée des Tissus et des Arts décoratifs (Lyon)
    Le palais Rohan (Strasbourg)
    Musée Louis-Vouland (Avignon)
  • 17 octobre 2006

    L’Orfeo de Claudio Monteverdi

    Le 24 février 1607,
    La légende d’Orphée…
    Le transition vers le Baroque…

    Dès le premier chapitre, Toccata, Philippe Beaussant nous introduit dans l’atmosphère de la première présentation du premier opéra de l’histoire occidentale. Dans un style vivant, il nous situe dans le long cheminement musical qui a abouti à cette œuvre innovatrice.

    Le chapitre suivant, La Musica, nous indique comment les premiers auditeurs percevaient le sens des couplets entrecoupés de ritournelles. Ainsi, l’auteur dégage les différences d’interprétation entre ces auditeurs et les auditeurs actuels.

    Dans le chapitre sur l’Acte I, l’auteur aborde l’origine et l’évolution du mythe d’Orphée, le contexte de la pastorale, les poètes Le Tasse et Guarini. Ensuite, les différentes phases du premier acte sont passées en revue : le récitatif du berger, le chœur des nymphes, le récitatif de la nymphe, le chœur des nymphes, les récitatifs du berger, d’Orphée et d’Eurydice, les chœurs des nymphes, le récitatif du berger et la finale. Plus de onze pages sont consacrées au récitatif d’Orphée…

    L’ambiance pastorale se prolonge dans le deuxième acte, mais les filles et les garçons sont séparés. Les premières cueillent des fleurs tandis que les autres chantent, dansent et jouent de la flûte et du luth. Soudainement surgit la Messagère dont le sens et les propos sont expliqués sur quinze pages. Cette scène, où le dialogue dramatique précède la narration, constitue un tournant dans l’histoire de la musique. La réaction d’Orphée est ensuite présentée, puis les déplorations du chœur et de la Messagère.

    L’étude de l’Acte III débute par des considérations sur notre conception de l’art (expression) et celle des gens de la Renaissance (représentation). Après avoir présenté l’ouverture de l’acte, l’auteur aborde le dialogue entre Orphée et l’Espérance. Puis c’est l’irruption de Charon. Enfin, le chant d’Orphée… analysé sur près de quinze pages.

    Pourquoi Pluton interdit-il à Orphée de se retourner vers Eurypide ? Et pourquoi Orphée a-t-il enfreint cet ordre ? C’est par ce thème que débute le chapitre dédié à l’Acte IV. L’auteur consacre ensuite treize pages au retournement d’Orphée et à la plainte d’Eurydice. Enfin, Beaussant rappelle le rôle du chœur dans la tragédie antique.

    Commentant l’Acte V, le musicologue s’attarde sur la lamentation d’Orphée et sur les deux fins possibles de l’opéra (bachique ou apollinienne). Il commente ensuite l’intervention d’Apollon suivie du premier dialogue d’opéra, "une innovation capitale dans l’histoire de la musique". Enfin, ses propos sur le chœur l’amène à revenir à la problématique de la fin apollinienne de l’opéra.

    Dans son épilogue, Beaussant conclue ainsi son essai : "L’Orfeo n’est pas seulement une œuvre musicale : c’est à la fois une fermeture et une ouverture. […] Dans l’Orfeo, Monteverdi fait accoucher la Renaissance et c’est le Baroque qui va en naître."

    Références :

    Beaussant, Philippe. – Le chant d’Orphée selon Monteverdi : essai. – Paris : Fayard, 2002. – 209 p. – ISBN 2-213-61173-4. – Cote BAnQ : 782.1092 M781o 2002.

    Stevens, Denis. - Claudio Monteverdi. L’Orfeo. Favola in Musica for soloists, chorus and orchestra. – Londres : Novello, 1968. – viii, 150 p. – ISBN 0-85360-262-X. – [Partition]. Cote BAnQ : 782.1 M781o 1968.

    Monteverdi, Claudio. – L’Orfeo. Favola in Musica. Parole di Alessandro Stiggio. – Capella antiqua München / Concentus musicus Wien / Nikolaus Harnoncourt. – Teldec 2292-42494-2. – [2 DC + Livret]. - Cote BAnQ : OPE 1 M781o.

    Remarque :

    BAnQ offre plusieurs versions de cet opéra, y compris une en ligne depuis la base de données Naxos Music Library (San Petronio Cappella Musicale Orchestra / Sergio Vartolo).

    L’Orfeo de Monteverdi (texte de l’opéra et traduction en français)

    13 octobre 2006

    Balades nature à Paris

    Le volume de Georges Feterman, prof de sciences naturelles et guide naturaliste, contient trois grandes parties : informations générales, itinéraires de balades, guides pratiques. Les illustrations sont de Jean Chevalier.

    Les premiers chapitres sont dédiés à la géologie, à la Seine, à l’air, aux apports extérieurs et aux arbres.

    Les chapitres suivants présentent seize balades dans Paris. Les itinéraires détaillés sont accompagnés d’une carte d’orientation, de photos et de topos captivants. Les points de départ et d’arrivée sont établis depuis une station de métro et les durées des parcours sont indiqués.

    Les derniers chapitres proposent d’autres sites à découvrir, un carnet d’adresses, un guide d’observation et un index. Le guide d’observation des mammifères et des oiseaux est abondamment illustré. Le texte du guide est de David Melbeck.

    Une invitation à des randonnées aussi surprenantes qu’agréables !

    Référence : Feterman, Georges. – Balades nature à Paris. – Paris : Dakota, 2005. – 128 p. – ISBN 2-84640-122-5. – Cote BAnQ : 796.510944361 F419b 2005.

    10 octobre 2006

    Le transport maritime des plantes

    Dans son livre Voyages et survie des plantes au temps de la voile, Yves-Marie Allain présente tous les aspects relatifs au transport des plantes par voiliers.

    Le directeur du Service des cultures du Museum national d’histoire naturelle émaille son textes de documents de première source. C’est l’une des caractéristiques intéressantes de son volume. Une autre a trait à l’abondance des illustrations.

    Trois thèmes sont abordés en priorité : les conditions de transport en mer (eau, prédateurs, soins), les technique de transport des plantes (caisses de jardinier, grillagées, fermées, de Ward, ordinaires et autres), le matériel végétal à expédier (étiquetage, plantes, semences et graines).

    Les derniers chapitres abordent des thèmes particuliers : l’arbre à pain, le muscadier et le giroflier, les jardins de port.

    Une annexe contient la description détaillée des caisses.

    Référence : Allain, Yves-Marie. – Voyages et survie des plantes au temps de la voile. – Marly-le-Roy : Éditions Champflour, 2000. – 152 p. – ISBN 2-87655-048-2. – Cote BAnQ : 580.9 A4169v 2000.

    07 octobre 2006

    Blogue : texte, audio et vidéo

    Le volume présente cinq thèmes différents et complémentaires : création et gestion d’un blogue, agrégation de contenu, audio, vidéo et référencement d’un blogue.

    Le premier chapitre est dédié au service Blogger de Google, celui-là même qui héberge le blogue Trouvailles. Les explications sont limpides et les illustrations nombreuses. Le chapitre cinq est aussi dédié à Blogger.

    Le deuxième chapitre traite des flux d’actualisation. L’auteur présente plusieurs logiciels et agrégateurs : Total Commander, Firefox, TekiNews, Feed on Feeds et MagpieRSS. Par exemple, l’agrégateur français TekiNews est un gratuiciel convivial.

    Les chapitres trois et quatre portent sur les ressources et technologies audio et vidéo. Le récepteur iPodder, une fois téléchargé, offre une interface en français. Le gratuiciel Win TV est aussi disponible en français.

    Référence : Martin, Michel. – Blogs, podcasts et videoblogs. Découvrez les blogs, radios et télé libres et créez les vôtres ! – Paris : CampusPress, 2005. – 246 p. + cédérom. – ISBN 2-7440-2019-2. – Cote BAnQ : 006.7 M3823b 2005.

    03 octobre 2006

    La véritable histoire d’Ah Q

    Michelle Loi analyse le chef-d’œuvre de Lu Xun (1881-1936), le plus grand écrivain de la Chine contemporaine, sous les angles suivants : l’auteur, le contexte de l’œuvre, le texte, le(s) genre(s), le(s) style(s).

    La partie la plus développée porte sur l’étude du texte : résumé succinct, structure et enchaînement ; préface ; cadre(s) de l’histoire ; personnages ; sens de l’œuvre ; Ah Q symbole du caractère national ; dénonciation de l’a q-uisme ; conceptions philosophiques de Lu Xun ; élargissement du symbole à l’humanité tout entière.

    Le volume est complété par diverses ressources : Avertissement, Tableau chronologique des événements dont il est fait mention dans le livre et l’étude, Critiques et successeurs, Traducteurs, metteurs en scène, illustrateurs, Tableau bibliographique de l’auteur, Indications bibliographiques.

    Cette étude est magistrale !

    Référence : Loi, Michelle. – Luxun. Histoire d’A Q : véridique biographie. – Paris : PUF, 1990. – 128 p. – (Études littéraires). – ISBN 2-13-042979-3. - Cote BAnQ : 875.135 L834L 1990.

    Photo : Lu Xun vers 1930 (Wikimedia Commons)