Anthologie de Lu Xun

Sebastian Veg a publié une nouvelle traduction des œuvres majeures du plus grand écrivain chinois de l’époque contemporaine: la Préface à mes Œuvres choisies, les recueils de nouvelles Cris et Errances, et le recueil de poèmes en prose Mauvaises herbes. Cette prestigieuse anthologie est imprimée sur papier bible.

Parmi ces chefs-d’œuvre, rappelons quelques-uns des plus emblématiques: Journal d’un fou, L’édifiante histoire d’a-Q, Vœux de bonheur, Revanche, Présenter une opinion, Un combattant comme ça.

Les annotations de Sebastian Veg accompagnant ces textes sont enrichissantes et diversifiées. Le livre débute par une note sur l’édition. La préface de Lu Xun et ses trois recueils sont suivis des notes du traducteur. En plus, les trois recueils sont suivis de notices explicatives portant sur chacune des nouvelles et chacun des poèmes en prose. L’ouvrage est complété par une postface, une bibliographie (textes, études) et un index.

Un ouvrage de référence qui sera apprécié par tous les amateurs de la littérature chinoise, en général, et du célèbre écrivain Lu Xun (1881-1936), en particulier.

Référence

Lu Xun. - Nouvelles et poèmes en prose. - Traduction, annotation et postface de Sebastian Veg. - Paris: Éditions Rue d’Ulm / École normale supérieure, 2015. - 663p. - (Versions françaises). - ISBN 978-2-728-80514-3. - BAnQ: 895.1351 L9267n 2015.

Image

Nouvelle jeunesse (Document dans le domaine public) (Charlie fong, Wikepedia Commons, 2009)

Sur la Toile

Lu Xun (Biographie) (Chine Informations)
Lu Xun (Biographie) (La nouvelle dans la littérature chinoise contemporaine)
« La véritable histoire d’AQ »: la nouvelle de Lu Xun et le film de Cen Fan (Brigitte Duzan, 2011)
Idéologie et traduction: la réception des traductions de Lu Xun en France (Fang Gao, Meta, 2014)
Lu Xun, Nouvelles et poèmes en prose, édition de Sebastian Veg (Yinde Zhang, Perspectives chinoises)

Article connexe

La véritable histoire d’Ah Q