L’Hôte secret / Joseph Conrad

Il considéra attentivement la carte, comme s’il examinait, de très haut, chances et distances, et s’il suivait des yeux sa propre silhouette avançant sur l’espace blanc qui représentait la Cochinchine, puis dépassant cette feuille de papier et se perdant dans les régions inconnues de la carte.

Dans leur collection Folioplus classiques 20e siècle, les Éditions Gallimard ont publié une édition enrichie de la célèbre nouvelle L’Hôte secret (1912) de Joseph Conrad (1857-1924). La mise en page de l’ouvrage est exemplaire.

Le texte intégral de la nouvelle compte quatre-vingts notes infrapaginales. Un grand nombre d’entre elles ont trait à des termes marins: abatée, amure, artimon, balancine, bitte, bossoir, cambuse, claire-voie, coupée, dunette, écoute, erre, gaillard, gréement, hauban, hunier, lisse, misaine, passavant, ri, sabord, soute, timonier, vergue, etc.

Le dossier, aux multiples auteurs, est constitué de plusieurs éléments:

- analyse du tableau Wapping (1860-1864) peint par James Abbott McNeil Whistler (1834-1903);

- considérations sur le genre littéraire de la nouvelle;

- Conrad et le récit de mer;

- groupement de textes thématique (Moi et l’autre): Herman Melville, Philippe Claudel, Didier van Cauwelaert, Robert Louis Stevenson, Guy de Maupassant;

- groupement de textes stylistique (Les mots de la mer): Edgar Allan Poe, Virginia Woolf, Arthur Rimbaud, Marguerite Duras, Marie Darrieussecq, Victor Hugo, Lautréamont;

- chronologie en trois séquences, avec des encadrés: enfance polonaise (1857-1874), marin confirmé (1875-1893), écrivain anglais (1894-1924);

- éléments pour une fiche de lecture.

Un excellent guide pédagogique destiné aux élèves du secondaire, mais susceptible d’intéresser tout lecteur de nouvelles littéraires.

Référence

Conrad, Joseph. - L’Hôte secret. Un épisode de la côte. - Traduit de l’anglais par Gérard Jean-Aubry (traduction relue par Dominique Goy-Blanquet). - Dossier et notes réalisés par Marianne et Stéphane Chomienne. - Lecture d’image par Alain Jaubert. - Paris: Gallimard, 2008. - 143p. - (Folioplus classiques 20e siècle, n° 135). - ISBN 987-2-07-035672-0. - [Citation, p. 56]. - BAnQ: Conrad C7543h.

Carte

1911 - Golfe de Siam [encart] - Indochine, Carte dressée et publiée par le Service géographique de l'Indochine / Indochine française, Service géographique (Hanoï) - Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Sur la Toile

The Secret Sharer by Joseph Conrad (Free Barron's Booknotes)

Article connexe

Dictionnaire de la mer