Un roman énigmatique

On a tous ces idées dans la tête, qui sont comme des secrets, des petits trésors bien à soi. C’est comme ça.

Le roman Glaxo, de l’écrivain argentin Hernán Ronsino, a été traduit sous un titre très différent : Dernier train pour Buenos Aires.

Dans ce court récit, les passions...

Les événements sont racontés par quatre protagonistes, leur monologue respectif correspondant à chacun des quatre chapitres : Valdemann, Bicho Souza, Miguelito Barrios, Folcada.

L’histoire se situe dans un bourg de province, bien que certains épisodes se déroulent dans la capitale. On peut évoquer un huis clos.

Le récit se développe en quatre temps, un par chapitre : Octobre 1973, Décembre 1984, Juillet 1966, Décembre 1959. L’Argentine vit alors sous de sanglantes dictatures militaires.

Le film américain Last Train from Gun Hill (1959) est évoqué à plusieurs reprises, mais son visionnement préalable n’est pas requis.

Un crime est décrit dans l’épigraphe. Le texte est tiré de l’Opération massacre (1957), de l’écrivain et journaliste Rodolfo Walsh assassiné par la junte militaire le 25 mars 1977. Un retour sur ce crime prend place dans le dernier chapitre.

Au-delà d’une intrigue captivante, se construisant et se résolvant partiellement d’un chapitre à l’autre, ce roman mériterait une étude en profondeur. Mais laissons aux lecteurs le plaisir de découvrir cette incomparable littérature actuelle…

Image

Photo © Claude Trudel 2008

Références

Ronsino, Hernán. – Dernier train pour Buenos Aires. – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Dominique Lepreux. – Paris : Éditions Liana Levi, 2010. – 95 p. – ISBN 978-2-86746-539-0. – Cote BAnQ : Ronsino R774d. – [Citation : p. 65].

Wallis, Hal B. (producteur); Poe, James (scénariste); Sturges, John (directeur). – Last Train from Gun Hill. – DVD. – 92 min. – Cote BAnQ : ACT S935L.

Sur la Toile

Glaxo (Capítulo 1) VARDEMANN Octubre de 1973 (Hernán Ronsino)
Glaxo x Ronsino (Hernán Ronsino lee fragmentos de su novela "Glaxo") (YouTube)

Crimen pasional (Beatriz Sarlo)
Glaxo (Edgardo Scott)
Glaxo, de Hernán Ronsino (Martín Cristal)
Lo que se dice de Glaxo (Critiques) (Eterna Cadencia)

Une absente fascinante (Alain Jean-André)