01 avril 2010

La carte de Champlain de 1632


Samuel de Champlain publie dans Les voyages de la Nouvelle France occidentale (1632) une carte synthèse de toutes ses explorations. Elle est insérée au début du second livre, entre les pages 55 et 56. Sa légende est affichée séparément, sous le titre Table pour connaître les lieux remarquables en cette carte.

Reproductions

La Collection numérique de BAnQ contient les œuvres de Champlain publiées par Charles-Honoré Laverdière (1870), en mode image, dont la carte de 1632 et sa légende [p. 78, 748-755]. Elle contient aussi un fac-similé en haute définition de la carte de Champlain de 1632 : carte en noir et blanc.

La collection numérique de la BnF, Gallica, contient une version en mode texte des œuvres de 1632 de Champlain et une reproduction séparée de la carte de 1632. La Collection numérisée de la Société de Champlain contient les œuvres de Champlain en mode texte, avec une traduction en anglais.

Dans sa Table pour connaître les lieux remarquables en cette carte, Champlain identifie les lieux par les lettres de l’alphabet (sauf J, O, U, W) et des chiffres (1 à 95, sauf 75). Ces lieux sont souvent commentés. La légende est complétée par des remarques sur certains peuples amérindiens (Petun, Cheveux relevés, Neutre, Antouhonorons, Iroquois, Carantouanis) et trois lacs (Saint-Louis, Huron, Bessirini). Par ailleurs, des notes ajoutées par Laverdière indiquent les noms actuels des toponymes indiqués par Champlain. La version numérique de la BnF ne contient pas d’annotation.

Caractéristiques

L’interprétation de cette carte par l’historien américain David Hackett Fischer, dans Champlain’s Dream, est fort intéressante.

Les cartes antérieures de Champlain étaient des cartes maritimes. Elles contenaient des éléments destinés à faciliter la navigation : côtes, ports, roches, profondeurs et autres informations similaires. La carte de 1632 contient aussi des éléments destinés à la navigation tels une échelle, les latitudes et longitudes, les roses des vents. Mais son but est tout autre. Il s’agit d’une carte politique visant à démonter les droits de la France sur un immense espace terrestre en Amérique du Nord.

La carte n’a pas de cartouche de titre, mais le toponyme Nouvelle-France est écrit en très gros caractères sur l’ensemble de la carte et réécrit en plus petits caractères sur le territoire situé entre le fleuve Saint-Laurent et les rives nord-est de l’océan Atlantique.

Les armoiries royales de Louis XIII sont affichées en plein centre de la carte. Des symboles figurent l’occupation française : des drapeaux pour les établissements et des croix pour les missions. Les nations amérindiennes, découvertes le plus souvent par Champlain, sont localisées sur la carte. Plusieurs de ces nations sont décrites dans la légende de la carte.

Cette carte fut donc un outil de propagande visant la restauration de la Nouvelle-France à la France au moment où l’Angleterre occupait illégalement ce territoire. Le traité de Saint-Germain-en-Laye (1632) devait finalement reconnaître les droits de la France en Amérique du Nord.

Image

Carte © Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) 2005-2010

Références

Champlain, Samuel de. – Fac-similisés de la carte de la Nouvelle-France (1632). – Cotes BAnQ : G 3400 1632 C43 (noir et blanc), G 1116 S1A8 1980 CAR (couleurs). – [Centre de conservation de BAnQ].

Champlain, Samuel de. – Œuvres de Champlain publiées sous le patronage de l'Université Laval par C.-H. Laverdière. – Quebec : Desbarats, 1870. – 1478 p. – Cote BAnQ : 971.0113 C453o 1870. – [Version numérique, fichier pdf n° 5, p. 78, 748-755].

Fischer, David Hackett. – Champlain’s Dream. – Toronto : Vintage Canada Edition, 2009. – xii, 834 p. – ISBN 978-0-307-39767-6. – Cote BAnQ : 923.9 C453F 2008. – [P. 435-436].

Palomino, Jean-François. - «Carte de la Nouvelle-France de Samuel de Champlain publiée à Paris en 1632». – Litalien, Raymonde; Palomino, Jean-François; Vaugeois, Denis. – La mesure d’un continent. Atlas historique de l’Amérique du Nord, 1492-1814. – Québec : Septentrion, 2007. – 300 p. – ISBN 978-2-89448-519-4. – Cote BAnQ : 911.7 L775m 2008. – P. 84-85 (carte de 1632) et 86 (légende).

Articles connexes

La carte de Champlain de 1616
Le grand dessein de Champlain

Aucun commentaire: