Dictionnaire des noms latins de plantes
Etymologia Botanica, de Michel Chauvet, constitue une nouvelle référence pour les botanistes et les amateurs de botanique. C’est un dictionnaire des noms latins de plantes à caractère encyclopédique. Il comprend 10 030 noms de genres et épithètes.
Préface
Le préfacier Daniel Barthélémy présente les spécificités de l’ouvrage. Dans un premier temps, il rappelle les bases du système moderne de la nomenclature binominale initiée par Carl von Linné. Il cite ensuite de nombreux exemples de références étymologiques : géographie (lieux, localités, pays, pays, continents), écosystèmes (eau, montagne), morphologie (plante, fleurs, fruits, feuilles, tiges), couleur, odeur, goût, usage particulier, propriété médicinale, mythologie ou légende, personnalités (commanditaires, explorateurs, naturalistes, botanistes), anagrammes. Il souligne également la nécessité de nombreuses vérifications dans les sources valides lors de la recherche des étymologies. Dans un deuxième temps, le préfacier présente l’auteur et son œuvre : «Les qualités uniques de Michel Chauvet font que son ouvrage est également unique, nouveau et revigorant. Il comble un vide qui était béant […].»
Introduction
Michel Chauvet présente son ouvrage sous quatre thèmes : la justification d’un nouveau dictionnaire étymologique portant sur les noms latins des plantes, le recours systématique aux protologues, la couverture du dictionnaire, les travaux préparatoires.
Aide à la consultation
Plusieurs outils favorisent la consultation du livre : Comment lire une notice ?, Liste des abréviations, Glossaire des termes linguistiques et botaniques, Glossaire des noms de langue (arabe, araméen et hébreux, arawak, caraïbe, chinois, grec, langues indiennes, langues éthiopiennes, malgache, punique, tupi).
Exemple
Sarracenia
● Sarracenia L. (1753), Sarraceniaceae.
● Sarracena (Catesby, 1743:69).
● Sarracena (Tournefort, 1719:657).
● dédié par Tournefort à Michel Sarrazin (Sarracenius ; 1659-1736), médecin français, qui est allé en Nouvelle-France (Canada) comme médecin militaire et a dirigé l’Hôtel-Dieu à Québec. Il a collecté des plantes et des minéraux, et mené des recherches sur l’anatomie des animaux. Il a envoyé ses herbiers en France, où Sébastien Vaillant les a classés, ainsi qu’en Angleterre à William Sherard. Il a écrit une Histoire naturelle du Canada (1707), non publiée.
Compléments
L’ouvrage est complété par une Bibliographie exhaustive des sources documentaires et un bref répertoire de onze sites Internet, dont ceux-ci : Biblioteca Digital del Real Jardín Botánico, Biodiversity Heritage Library (BHL) et Plants of the Word Online (POWO).
Références
Chauvet, Michel. – Etymologia Botanica. Dictionnaire des noms latins de plantes. – Mèze (France) : Éditions Biotope, 2024. – 782 p. – ISBN 978-2-36662-319-2. – [Citations : Préface, p. 7; exemple Sarracenia : p. 643]. – BAnQ : 580.14 C511e 2024.
Etymologia Botanica – Un dictionnaire étymologique des noms latins des plantes (Michel Chauvet)
Image
Sarracénie pourpre (Sarracenia purpurea subsp. purpurea, Sarraceniaceae). – Photo prise au Jardin botanique de Montréal, tirée de l’album Plantes indigènes du Québec.
Sur la Toile
A
Sarrazin (Sarrasin), Michel (Jacques Rousseau, Dictionnaire biographique du Canada; Publication : 1969, Révision : 1991, Révision mineure : juin 2013; Consultation : 2025 11 10)
Extraits :
«Ce qui [n’empêche pas Michel Sarrazin, 1659-1734], pendant plus de 20 ans, d’expédier des spécimens qui font toujours partie des herbiers du Muséum d’Histoire naturelle. Le botaniste Sébastien Vaillant (1669-1722) les avait conservés dans son herbier personnel qui devint la base de l’herbier du Muséum. Vaillant avait également expédié des spécimens de Sarrazin au botaniste anglais William Sherard (1659-1728), encore existants dans le « Sherardian Herbarium » de l’université d’Oxford.»
«Les notes botaniques de Sarrazin, encore manuscrites et consignées dans l’Histoire des plantes de Canada, révèlent ses préoccupations médicales, ce qui est normal à une époque où médecine et botanique se confondaient.»
«De plus, signalons le Catalogue des plantes du Canada, rédigé par Vaillant à l’aide des notes de Sarrazin qui est postérieur à 1707 et demeure encore inédit.»
B
Boivin, Bernard (1977). La flore du Canada en 1708. Étude et publication d’un manuscrit de Michel Sarrasin et Sébastien Vaillant. Études littéraires, 10 (1-2), 223-297.
Articles connexes
Encyclopédie des plantes alimentaires (Michel Chauvet)
Dictionnaire des noms de plantes (The Timber Press Dictionary of Plant Names)
