06 décembre 2021

J’apprends à composer mes photos / Nicolas Croce

La composition est la sélection et l’arrangement d’éléments appropriés au sein du cadre de l’image, pour qu’ils expriment clairement et efficacement l’idée de l’artiste.

Le guide de Nicolas Croce se caractérise par sa structure hiérarchique, sa mise en page aérée, ses explications limpides, ses exercices pratiques et ses nombreuses illustrations didactiques.

L’avant-propos indique comment tirer profit de l’ouvrage et comment réaliser les exercices.

Le chapitre initial définit les notions de composition et de modèles mentaux. Il présente ensuite les quatre éléments de base de la composition:

1° le cadre qui contient ou exclut les éléments de la composition
2° la profondeur qui crée l’illusion de la distance
3° les éléments graphiques et les lignes qui guident l’œil du spectateur
4° le centre d’attention, matérialisé par les valeurs et les contrastes.


Les quatre chapitres suivants développent chacun de ces éléments généraux, avec des exemples et des exercices correspondants.

Le chapitre 2 porte sur le cadrage des images. Il aborde les facettes suivantes: les éléments à inclure / exclure, le cadrage vertical / horizontal, la taille et le placement des éléments, l’équilibre de la composition, l’horizon et les éléments en mouvement, le poids et les contours des éléments.


Le chapitre 3 traite de la profondeur sous ces aspects: la perspective linéaire, la perspective décroissante et la taille des objets, les superpositions, la luminosité et les couleurs, les scènes complexes et la règle des nombres impairs.


Le chapitre 4 présente les éléments graphiques et les formes:
a) le point, les lignes (horizontales, verticales, diagonales, courbes, implicites);
b) les triangles, cercles et rectangles.


Le chapitre 5 définit l’ambiance aux moyens des éléments suivants: l’exposition, les contrastes de lumière et de couleurs, le flou / la netteté.


La conclusion reprend les lignes directrices du contenu de l’ouvrage, tout en invitant l’internaute à consulter Ensemble, sur le chemin de l’excellence, le site professionnel de Nicolas Croce.

Référence

Croce, Nicolas. - J’apprends à composer mes photos. 35 exercices pour progresser et réussir ses images. - Paris: Eyrolles, 2020. - xi, 165p. - ISBN 978-2-212-67992-2. - [Citation, p. 2]. - BAnQ: Nouveauté.

Images

Les photos illustrant cette recension ont été prises par Claude Trudel:

Balade (2018)
Gainier rouge (2018)
Édifice Marie-Victorin (2021)
Bateau de pierre (2020)
Ciel après l'orage (2020)

Photos © Claude Trudel 2021, Le monde en images, CCDMD.

La Collection de Claude Trudel compte plusieurs milliers de photos prises au Jardin botanique de Montréal. Les photos originales ont une résolution de 2048 x 1152 pixels, mais elles sont aussi disponibles aux formats 320 x 180 pixels, 800 x 450 pixels, 1024 x 576 pixels et 1920 x 1080 pixels. Les photos peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

Complément

Un classique réédité :

Freeman, Michael. - L'œil du photographe et l'art de la composition. - 2e édition. - Paris: Dunod, 2021. - 192p. - ISBN 978-2-1008-2703-9.

16 novembre 2021

Plantes indigènes du Québec / Album photo


Ce nouveau livre de Claude Trudel présente une sélection de photos de plantes indigènes du Québec. Ces photos donnent un aperçu de la diversité de la flore québécoise et des riches collections végétales du Jardin botanique de Montréal.

Chaque plante photographiée est ainsi identifiée : nom vernaculaire en français, nom vernaculaire en anglais, nom scientifique de l’espèce en latin (genre et épithète spécifique et, s’il y lieu, sous-espèce ou variété), nom scientifique de la famille botanique en latin, notice (○). Les noms scientifiques sont écrits en italiques. Les données sur les espèces proviennent des étiquettes des plantes photographiées au Jardin botanique de Montréal.

Les liens pointent sur les photos affichées en haute résolution sur Le monde en images. L’album est complété par un index des familles botaniques, des références (photographies et documentation), et une notice sur le droit d’auteur.

Ce livre numérique peut être consulté en ligne ou télécharger gratuitement. Il peut aussi être reproduit d’une façon identique à des fins non commerciales.

Référence

Plantes indigènes du Québec (Livre numérique gratuit)

Image

Étang de la Maison de l’arbre Frédéric-Back (Le monde en images)

25 octobre 2021

La solitude Caravage / Yannick Haenel


J’écris ce livre avec l’espoir qu’à force de couvrir les lignes de mon cahier quelque chose du geste de la peinture finira par se rejoindre: un tableau se construit grâce aux pensées qui animent le pinceau; ainsi en va-t-il d’un livre, a fortiori lorsque son objet consiste à ressusciter l’émotion ressentie devant une image, c’est-à-dire à réinventer avec des mots ce que nous avons vu, et qui nous a troublé.

Dans son roman La solitude Caravage, l’écrivain Yannick Haenel raconte la vie et décrit les tableaux du peintre Le Caravage (1571-1610). Suggestion : consulter les œuvres du peintre au cours de la lecture du roman.

À 15 ans, pensionnaire au Prytanée militaire de La Flèche, le narrateur éprouve une vive sensation face à une reproduction de Judith. Quinze ans plus tard, il découvre que ce portrait figure sur la peinture Judith et Holopherne.

Tout au long de son récit, le narrateur relate la vie du Caravage dans le contexte de son époque. C’est un des aspects le plus intéressants du roman. Par exemple, l’impact la peste de 1576 qui frappe son père et d’autres membres de sa famille l’année suivante. Le thème de la solitude, annoncé dans le titre du roman, est développé à plusieurs reprises, par exemple aux pages 81, 215 et 289.

Après avoir reconstitué l’enfance et l’adolescence du Caravage, le narrateur évoque chacune des étapes majeures de la vie de l’artiste. Par exemple, sa carrière à Rome, sa révolution picturale, son protecteur Del Monte, ses œuvres à son atelier du Palazzo Mattei, ses peintures d’hommes et de femmes, sa vie tumultueuse, ses nombreuses altercations et l’assassinat du proxénète Ranuccio Tomassoni, sa fuite et sa mort.

Les derniers chapitres sont consacrés à La Décollation de saint Jean-Baptiste, bouclant ainsi l’épisode initial de la décapitation d’Holopherne. Ils constituent aussi l’aboutissement d’un long sermon s’intensifiant d’un chapitre à l’autre.


Le style de l’auteur est plaisant. Les analyses détaillées des tableaux sont instructives. Par contre, les sentiments religieux, qui prennent de plus en plus de place au cours du récit, transforment la biographie du Caravage en hagiographie.

Référence

Haenel, Yannick. - La solitude Caravage. - Paris: Gallimard, 2019. - (Folio, n° 6835). - 323p. - ISBN 978-2-07-286329-5. - [Citation, p. 29]. - Bibliothèques de Montréal et BAnQ: 927.595 CAR et 700 H.

Images

Judith décapitant Holopherne (Wikipédia)
La Décollation de saint Jean-Baptiste (Wikipédia)

Sur la Toile

Critiques (Babelio)
L’aventure Caravage (Pierre Benettim, En attendant Nadeau, 6 mai 2019)
« La Solitude Caravage » de Yannick Haenel, de main de maître (Sabine Audrerie, La Croix, 14 mars 2019)

Article connexe

Dissemblance et figuration / Fra Angelico

12 octobre 2021

Biologie / Campbell - 5e édition


L’évolution est le principe organisateur fondamental de la biologie et le thème central de cet ouvrage. […] tous les organismes vivants sur la Terre aujourd’hui sont les descendants modifiés d’ancêtres communs.

Au niveau collégial, le volumineux manuel illustré de biologie des Éditions Pearson ERPI est bien connu des enseignants et des étudiants en biologie. C’est pourquoi cette brève recension s’adresse plutôt à un public général. Elle s’adresse aux personnes qui désirent renouveler leurs connaissances biologiques, notamment dans le contexte de la pandémie, des changements climatiques et du questionnement scientifique dans les médias.

Introduction

Explorons l'Introduction, sous-titrée L’évolution, les thèmes de l’étude du vivant et la démarche scientifique, pour avoir un aperçu sur le contenu du volume et la démarche des auteurs. Une présentation succincte en deux temps: les notions biologiques et la démarche scientifique.

La présentation et la description de quelques photos servent d’introduction. Les thèmes unificateurs de l’étude du vivant sont tour à tour présentés: organisation, information, énergie et matière, interactions et évolution. Leur étude successive favorise la compréhension de la biologie.

L’étude de l’organisation du vivant s’effectue par une double approche, le réductionnisme (du plus grand au plus petit) et la biologie des systèmes (du plus petit au plus grand). Une double page illustrée présente la hiérarchie de l’organisation biologique: la biosphère, les écosystèmes, les communautés biologiques, les populations, les organismes, les organes et les systèmes, les tissus, les cellules, les organites, les molécules.

Le deuxième thème présente l’information contenue dans la cellule: chromosome, acide désoxyribonucléique (ADN), gènes, protéines; génome, génomique. Le thème suivant porte sur la matière et l’énergie. Le quatrième thème traite des interactions entre les composants d’un organisme vivant: la régulation par rétro-inhibition et la régulation par rétroaction. Les interactions à l’échelle d’un écosystème sont illustrées par le changement climatique mondial en cours depuis 150 ans.

La présentation du thème central de l’évolution est davantage élaborée: la classification de tous les organismes vivants en trois domaines (bactéries, archées, eucaryotes), Charles Darwin et la sélection naturelle, l’arbre de la vie (schémas représentatifs).

La démarche scientifique est ensuite présentée et démontrée: exploration et observation de la nature, formulation et vérification d’hypothèses; flexibilité de la démarche (modèles linéaire et circulaire); variables observables et contrôle expérimental. La notion de théorie scientifique est ensuite précisée. L’exposé est complété par les avantages du travail d’équipe (approche multidisciplinaire).

Les illustrations sont nombreuses. Elles font corps avec les explications. De plus, s’agissant d’un manuel, des retours sur les concepts, des exercices, un résumé des concepts clés et une évaluation complètent l’exposé.

Survol de l’ouvrage :

Parties préliminaires [46 pages]

- sommaire de l’ouvrage
- code d’accès aux ressources offertes sur la Toile
- guide d’utilisation (12 pages)
- page de titre
- page bibliographique
- notices sur les auteurs et les adaptateurs
- remerciements
- préface
- figures clés (2 pages)
- table des matières (26 pages)

Parties centrales [1412 pages]

Introduction
1 - La chimie de la vie
2 - La cellule
3 - La génétique
4 - Les mécanismes de l’évolution
5 - La diversité biologique à travers l’évolution
6 - Anatomie et physiologie végétales
7 - Anatomie et physiologie animales
8 - L’écologie

Parties complémentaires [174 pages]

A - Réponses aux questions
B - Tableau périodique des éléments
C - Système international d’unités
D - Microscopes photonique et électronique
E - Classification des êtres vivants
F - Révision des habiletés scientifiques
Sources
Glossaire
Index

Version numérique

La version numérique du manuel est disponible pour une période de 60 mois. Elle contient la version papier du manuel, des questions de révision interactives, des animations et un laboratoire virtuel d’anatomie. Ainsi, l'Introduction contient : manuel (pages 1-28), questions de révision, et quatre animations (dont deux en français): La synthèse des protéines, Le cycle du carbone, L’homéostasie (régulation de la glycémie), Les mécanismes de l’évolution.

Référence

Urry, Lisa A. et al. - Biologie. - 5e édition. - Adaptation par Antoine Campeau-Péloquin et Chantal Racine, avec la collaboration de Sophie Dubé. - Traduction de la 11e édition américaine par Annie Desbiens et Karine Quessy. - Montréal: Pearson ERPI (Éditions du Renouveau pédagogique inc.), 2020. - XLVI, 1412 pages et 174 pages autrement numérotées. - ISBN 978-2-76136797-4. - [Citation liminaire, p. 1 et 11]. - [Version numérique disponible pour 60 mois]. - BAnQ: 570 U81b 2020.

Image

Libellule © 2020, Claude Trudel, Le monde en images, CCDMD.

La Collection de Claude Trudel compte plusieurs milliers de photos botaniques. Les photos originales ont une résolution de 2048 x 1152 pixels, mais elles sont aussi disponibles aux formats 320 x 180 pixels, 800 x 450 pixels, 1024 x 576 pixels et 1920 x 1080 pixels. Les photos peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

Articles connexes

Classification et évolution
L’évolution chez les végétaux
Biologie humaine

06 octobre 2021

Dans la peau d’un arbre / Catherine Lenne


Ce livre raconte pour tout le monde ce que les chercheurs savent de la vie de l’arbre à l’heure actuelle. […] Et cette histoire vraie, faite de savoirs botaniques ancestraux et de grandes découvertes, est largement illustrée par un grand nombre de photos, pour que l’œil s’y retrouve autant que l’esprit.

Un tout nouveau livre de Catherine Lenne sous-titré Secrets et mystères des géants qui nous entourent. Un livre préfacé par Francis Hallé. Il compte sept parties. Son contenu est instructif et captivant. Sa mise en page est exemplaire. Les remerciements d’usage sont affichés à la fin du volume.

Attardons-nous à la partie initiale, puis voyons un aperçu des parties suivantes.

Partie 1

La première partie, subdivisée en six chapitres, nous convie à confronter la définition habituelle d’un arbre: L’essence même de l’arbre. L’auteure scientifique passe en revue ces éléments constitutifs de l’arbre: la hauteur, la présence de bois, le tronc unique et la longévité. Par de nombreux exemples, avec humour et dans un style dynamique, elle nous explique que ces éléments ne sont pas exclusifs aux arbres.

Ses propos didactiques sont illustrés par

- une peinture de Gustav Klimt: L’arbre de la vie (1909);
- 22 photographies légendées, dont celle d’un Pin sylvestre en forme de lyre;
- 6 encadrés accompagnés de 13 photographies: Le lin, une herbe qui se prend pour un arbre; Des «troncs» sans bois; Lierre âgé supporté par un pommier sauvage; Des arbres nains, alpinistes du Massif de la Vanoise; Bois de tronc d’un chêne poussé en futaie; Un secret pour vivre longtemps: se développer sans fin (théoriquement…);
- 4 infographies: Mesurer facilement la hauteur d’un arbre; La longévité des arbres; Chronologie des événements évolutifs; Reconstitution de l’arbre primitif Archaeopteris;
- une carte intitulée Nombre d’essences d’arbres différentes par régions, à l’échelle de la planète [par exemple, entre 100 et 500 pour le Québec].

L’exposé contient des renvois aux figures adjacentes et à d’autres pages.

Le texte contient aussi 24 appels de note de référence. Les notes bibliographiques (livres, articles, sites) sont affichées en fin d’ouvrage.

Une telle énumération rend bien compte de la richesse documentaire du livre.

Partie 2

Cette structure narrative est similaire dans les autres chapitres. La deuxième partie est intitulée Voyage au centre de la bille: anatomie d’un géant. Les explications sur les trois tissus constitutifs de l’arbre sont limpides: le bois, le liber et le liège du tronc. Les avantages de leur symétrie axiale dans trois cylindres emboîtés sont bien expliqués. Les cellules spécifiques à chaque type de tissu et leur fonctionnement respectif sont illustrées par des observations au microscope optique.

Partie 3

Après avoir défini l’arbre et analysé ses constituants, l’auteure raconte la vie de l’arbre en quatre temps, de sa naissance à sa mort: Petite pousse deviendra grande. Au cours du récit, les mystères du bourgeon et du méristème sont habilement dévoilés. Une exploration passionnante dans un monde minuscule, un univers microscopique. Le recours aux analogies se retrouve ici comme dans les autres parties de l’ouvrage.

Partie 4

D’air pur et d’eau fraîche : les feuilles sont analysées sous toutes leurs coutures dans cette partie, en fonction des rayons solaires, de l’air et de l’eau. Tout le processus ingénieux de la photosynthèse est détaillé, en recourant à des analogies familières comme celles de fibres optiques, en haut de la feuille, et d’une galerie des Glaces, en bas de la feuille. L’importance, l’architecture et les quatre rôles des racines sont ensuite abordés, ainsi que l’étude des mycorhizes et de leurs réseaux étendus. La double circulation de liquides dans l’arbre fait l’objet du dernier chapitre: la sève brute montant des racines aux feuilles par les vaisseaux du bois et la sève élaborée descendant des feuilles par les tubes criblés du liber. Tout au long de l’exposé, l’auteure explique avec brio plusieurs lois de la physique.

Partie 5

Cette partie est la plus volumineuse. Elle porte sur les Amours arborescentes. Les titres et sous-titres sont à l’avenant (exemples): Dites-le avec des fleurs, La fleur, théâtre des amours, Pudeur er retenue, Transgenre et polygame, Ni fleurs ni couronnes, Entremetteurs pour mariage arrangé, L’amour dans le vent, À voile et à vapeur, Le tube de l’été, Les filles de l’air, Devoir de mémoire pour têtes de linotte, Jouer avec le feu. Au-delà de ces titres accrocheurs, la vie amoureuse des plantes est détaillée, tout comme le rôle de chaque organe sexuel est expliqué avec leur diversité et leur singularité, tant chez les feuillus que chez les conifères.

Partie 6

Le cycle annuel de l’arbre est décrit dans cette partie intitulé Les quatre saisons de l’arbre. Le processus de la chute des feuilles, en passant du vert à l’orangé et ou au rouge, est particulièrement bien expliqué. Il en est de même pour le processus prévisionnel adopté par l’arbre, en fin d’été et au cours de l’automne, en vue des rigueurs de l’hiver. La complexité des réactions et variations chimiques ayant cours dans l’arbre en hiver est illustrée avec brio, en fonction des espèces d’arbres.

Partie 7

Intitulée L’arbre, un hypersensible, cette dernière partie porte sur certains faits étonnants. L’auteure démontre comment l’arbre perçoit et répond à une sensation, à des stimuli. Ces explications font état de plusieurs expériences scientifiques. Ensuite, elle aborde la problématique de l’intelligence de l’arbre.

Glossaire et index

Le livre ne contient pas de glossaire. Par contre, les termes botaniques sont définis tout au long des exposés. Par ailleurs, s’agissant d’un livre scientifique, l’absence d’un index est incompréhensible. Dommage, car ce volume aurait pu servir d’outil de référence, comme c’est le cas pour Dans la peau d’une plante (2014).

Références

Lenne, Catherine. - Dans la peau d’un arbre. Secrets et mystères des géants qui nous entourent. - Préface de Francis Hallé. - Paris: Belin, 2021. - 495p. - ISBN 978-2-410-01818-9. - [Citation: Introduction, p. 13]. - Bibliothèques de Montréal et BAnQ: à venir.

Multimédias

Les arbres se tiennent debout, comme les Hommes (15:59, 8 janvier 2019)
L’arbre, un être hypersensible (1:25:10, 21 avril 2021)
Les super-pouvoirs des arbres (1er juin 2021, 18:47)
Croissance et développement (08:58, 14 juin 2021)
Résilence / sensibilité (11:12, 21 juin 2021)

Livre antérieur

Lenne, Catherine. - Dans la peau d’une plante.70 questions impertinentes sur la vie cachée des plantes.- Paris: Belin, 2014. - 255p. - ISBN 978-2-7011-8315-2. - [Index des noms communs, des noms de famille, des noms latins et des noms vernaculaires]. Bibliothèques de Montréal et BAnQ: 580 L567d 2014.

Auteure

Catherine Lenne - Enseignante-chercheuse en biologie végétale à l’Université Clermont Auvergne (UCA).

Image

Bouleau verruqueux (European White Birch), Betula pendula, Betulaceae © 2021, Claude Trudel, Le monde en images, CCDMD.

Photos et livres botaniques

A - Photos

La Collection de Claude Trudel compte plusieurs milliers de photos botaniques. Les photos originales ont une résolution de 2048 x 1152 pixels, mais elles sont aussi disponibles aux formats 320 x 180 pixels, 800 x 450 pixels, 1024 x 576 pixels et 1920 x 1080 pixels. Les photos peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

B - Livres numériques

Familles botaniques
Orchidées en fleurs
Plantes à fleurs
Plantes alimentaires
Plantes ornementales
Plantes tropicales

Ces livres numériques gratuits peuvent être reproduits d’une façon identique à des fins non commerciales.

Sur la Toile

La quête inlassable de l’eau par les plantes (Bernard Saugier, Encyclopédie de l’environnement, 1er juillet 2021)

Articles connexes

Les Arbres du Canada / John Laird Farrar
La condition tropicale / Francis Hallé
Plaidoyer pour l’arbre / Francis Hallé

27 septembre 2021

Contes des sages d’autres mondes et d’autres temps


Le recueil de l’auteur de science-fiction Pierre Bordage compte quinze contes. En se fiant aux franges décoratives des pages, on peut les regrouper en quatre séries. En voici les thèmes:

1 - robotique, immigration, immortalité
2 - intelligence artificielle, biotechnologie, exode sélectif
3 - réanimation, peur de l’Autre, chasse, surconsommation, machine-homme, pandémie
4 - relativité, voyage dans l'espace et le temps, extinction humaine.

Dans un format poche, la lecture de chaque conte est fort agréable. Des illustrations futuristes ajoutent au plaisir de leur lecture.

À titre d’exemple, le 12e conte: L’homme par qui le fléau arriva. Ce n’est pas l’unique conte se déroulant dans le contexte d’une pandémie, mais c’est le seul formulé sous une forme versifiée. Comme chaque conte peut susciter des réflexions, retenons la morale de ce récit, sans en révéler l’intrigue bien ficelée ni le dénouement stupéfiant:

Ce n’est pas sans raison que la vie coule
dans une direction,
Qui veut la changer s’expose à de terribles
malédictions.

Référence

Bordage, Pierre. - Contes des sages d’autres mondes et d’autres temps. - Iconographie recueillie par Marie-Anne Méhay. - Paris: Seuil, 2020. - 212p. - (Contes). -ISBN 978-2-02-143047-9. - [Citation, p. 168]. - BAnQ: 398.20955 B727c 2020.

Image

Saule (Salix x pischpekensis), Salicaceae, Jardin botanique de Montréal © Claude Trudel, Le monde en images, 2017.

Article connexe

Introduction aux Spectacles curieux

25 juin 2021

Chasseur au harpon, un long récit de Markoosie


Il se tourne sur le dos et voit les étoiles dans la nuit tombée. Il y a de si belles choses à voir en ce monde, se dit-il, mais c’est un monde de froid glacial et de famine.

Le roman de Markoosie Patsauq (1941-2020) débute par une imposante tempête de neige qui empêche Salluq d’aller chasser. Aidé de son fils Kamik, âgé de 16 ans, il en profite pour affûter ses harpons et démêler les cordes d’attelage de ses chiens. Pour sa part, Ujamik, la mère de Kamik, coud des bottes et fabrique des vêtements pour ses hommes en prévision de leur chasse à l’ours blanc.

Après plusieurs jours d’immobilité surgit un terrible événement: Cette nuit-là, quelque chose d’effrayant leur arrive. L’irruption soudaine d’un ours blanc. Cinq chiens tués. Blessé par Salluq, l’animal sauvage s’enfuit. C’est l’élément déclencheur qui va paralyser Kamik et mobiliser le groupe d’Inuits sous la conduite de Salluq. Neuf hommes et une soixantaine de chiens. Ils partent à la recherche de l’ours qui a attrapé des vers qui rendent fou. C’est la quête initiale.

Les péripéties du roman se succèdent à un rythme soutenu. La tension devient de plus en plus intense tout au long du récit. Confrontés au froid, à la faim et à la mort, les personnages sont touchants, héroïques et tragiques.

Paratextes

Alors que le roman compte soixante-quatorze pages, les paratextes en comptent trente et une.

Préface (4 pages) ○ Mary Simon rappelle comment Markoosie Patsauq a vaillamment défendu son peuple devant la Commission royale sur les peuples autochtones (1991), les gens d’Inukjuak [Port Harrison] ayant été exilés par le gouvernement fédéral du Canada dans le Haut-Arctique en 1953. Elle complète son texte en soulignant la singularité et l’importance de Chasseur au harpon.

Postface de l’auteur (7 pages) ○ Markoosie Patsauq raconte d’abord ses 21 ans d’exil à Qausuittuq [Resolute Bay]. Il relate ensuite la genèse de son roman rédigé en inuktitut, puis la composition de son roman en anglais.

Post-scriptum des traducteurs (2 pages) ○Témoignage de Valérie Henitiuk et Marie-Antoine Mathieu suite au décès de Markoosie Patsauq survenu peu de temps après la rédaction de sa postface.

Note des traducteurs (18 pages) ○ Valérie Henitiuk et Marie-Antoine Mathieu retrace l’historique de la publication de Chasseur au harpon en inuktitut syllabique, en anglais et en français. Leur traduction française, basée sur le texte original en inuktitut, a bénéficié de précisions et d’explications personnelles de l’auteur Markoosie Patsauq. Plus spécifiquement, les traducteurs abordent les sujets suivants: la publication et la réception de Harpoon of the Hunter (1970), le choix de revenir au texte original en inuktitut pour une nouvelle édition en français, traduction du titre du roman, du nom de l’auteur et des personnages du roman, l’exil familial et collectif dans le Haut-Arctique, sa convalescence comme tuberculeux et son apprentissage de l’anglais, ses nombreuses publications, la structure narrative, la genèse du roman et l’autotraduction du roman, les premières traductions en langue française (Claire Montreuil en1971, Catherine Ego en 2011) produites de l’adaptation en anglais, les lacunes et travers de l’adaptation anglaise, originalité et authenticité de la nouvelle traduction du texte original inuktitut en langue française, invitation aux lecteurs à s’ouvrir à une vision inuite du monde.

Une citation des traducteurs pour conclure cette présentation: «L’histoire de Kamik ne peut et ne saurait être envisagée avec justesse qu’à la lumière de l’extraordinaire ténacité de l’auteur face aux nombreux défis qu’il a connu.»

Références

Patsauq, Markoosie. - Chasseur au harpon. Un long récit de Markoosie. - Préface de Mary Simon. - Traduit de l’inuktitut (Canada) par Valérie Henitiuk et Marie-Antoine Mathieu. - Montréal: Boréal, 2021. - 119p. - (Roman). - ISBN 978-2-7646-2656-6. - [Citations, p. 36, 15, 16, 117, 106]. - Bibliothèques de Montréal et BAnQ: PAT Mar ch 03.2021.

Patsauq, Markoosie. - Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon. - Traduit de l’inuktitut (Canada) par Valérie Henitiuk et Marie-Antoine Mathieu. - Montréal: McGill Queen University Press, 2021. - 408p. - (McGill-Queen's Indigenous and Northern Studies, n° 99). - ISBN 978-0-2280-0358-8. - [Édition trilingue non consultée].

Image

Le chasseur au harpon (Robert J. Flaherty, 1920-1929; de M. Serge Vaisman, MP-0000.596.1 © Musée McCord, CC BY-NC-ND).

Document complémentaire

La réinstallation dans l’Extrême-Arctique: résumé de la documentation (Commission royale sur les peuples autochtones, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Gouvernement fédéral du Canada, 1994). - Témoignage de Markoosie Patsauq, p. 104-107.

Recensions

[1] - Voyage au bout d’un enfer de glace (Caroline Montpetit, Le Devoir, 13 mai 2014)
[2] - Nunavik: écrire pour perpétuer la tradition orale (Caroline Montpetit, Le Devoir, 19 avril 2018)
[3] - Première «vraie» traduction française du Chasseur au harpon, de Markoosie Patsauq (Matisse Harvey, Société Radio-Canada, 20 février 2021)
[4] - Chasseur au harpon: retour aux racines inuites (Marie Tison, La Presse, 21 février 2021)
[5] - «Halfbreed» et «Chasseur au harpon»: traduire le monde autochtone (Caroline Montpetit, Le Devoir, 20 mars 2021)
[6] - Histoire de traductions: Chasseur au harpon (Juliana Léveillé-Trudel, Les libraires, 1er juin 2021)

19 juin 2021

L’étang de la Maison de l’arbre Frédéric-Back


Dans son article institué Des plantes pour éliminer les indésirables, la journaliste Pauline Gravel, présente la nouvelle station de phytotechnologie du Jardin botanique de Montréal (Le Devoir, 19 juin 2021).

Pour accompagner la lecture de cet article scientifique, un diaporama illustrant la reconstruction de l’étang de la Maison de l’arbre Frédéric-Back et des photos de plantes citées dans l’article. Ces photos ont été prises au Jardin botanique de Montréal.

Diaporama


Photos de plantes

Plante envahissante

Roseau commun (Phragmites australis)

Plantes indigènes sur les berges

Acore d’Amérique (Acorus americanus)
Scirpe des étangs (Schoenoplectus lacustris)
Jonc épars (Juncus effusus)
Grande lobélie (Lobelia siphilitica)
Lobélie cardinale (Lobelia cardinalis)
Pesse vulgaire (Hippuris vulgaris)
Trèfle d’eau (Menyanthes trifoliata)
Eupatoire maculée (Eutrochium maculatum)
Sanguisorbe du Canada (Sanguisorba canadensis)

Plantes indigènes sur les radeaux et les îlots flottants

Iris versicolore (Iris versicolore)
Carex de Gray (Carex grayi)

Photos et livres botaniques

© 2021, Claude Trudel, Le monde en images, CCDMD.

A - Photos

La Collection de Claude Trudel compte plusieurs milliers de photos botaniques. Les photos originales ont une résolution de 2048 x 1152 pixels, mais elles sont aussi disponibles aux formats 320 x 180 pixels, 800 x 450 pixels, 1024 x 576 pixels et 1920 x 1080 pixels. Les photos peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

B - Livres numériques

Familles botaniques
Orchidées en fleurs
Plantes à fleurs
Plantes alimentaires
Plantes ornementales
Plantes tropicales

Ces livres numériques gratuits peuvent être reproduits d’une façon identique à des fins non commerciales.

11 juin 2021

Un petit boulot à côté / P.D. James


Lorsque vous lirez ces mots, je serai mort. Depuis combien de temps, ça je ne peux pas le dire.

Une nouvelle posthume de la célèbre écrivaine anglaise Phyllis Dorothy James. Un récit de 17 pages.

L’auteure divise son texte en deux parties : 16 pages pour la planification du meurtre et la dernière page pour l’exécution fatale. Le titre de la nouvelle trouve sa justification à la dernière page. L’image de la page de titre révèle deux indices : des bâtons de golf, dont un ensanglanté, et une clef.

Les deux premières phrases de l’incipit, citées ci-dessus, annoncent la dimension marquante du récit : la temporalité. Les préparatifs du meurtre se déroulent au cours de plusieurs années. Ils sont détaillés. Par contre, le dénouement est très bref. L’assassin tient à révéler les motifs et sa détermination à tuer sa victime, mais il tient tout autant à cacher ces faits de son vivant. Le récit est donc un long monologue, une introspection jubilatoire.

Voyons comment le narrateur relate les préparatifs de son assassinat, l’essentiel de la nouvelle y étant consacré.

Au point de départ, la présentation des protagonistes: deux élèves fréquentant le même internat. Le premier est fils unique d’un riche homme d’affaires, le second d’origines beaucoup plus modestes. La terreur de l’école Keith Manston-Green, et le narrateur, son souffre-douleur. Le 15 février 1938 à 18 heures, celui-ci décide de tuer le caïd : Je n’étais pas pressé, mais je devais le faire.

Une phase transitoire : le narrateur, devenu adulte, hérite de la serrurerie de son père et d’un petit boulot qu’il avait à côté.

Le récit se poursuit avec moult détails sur les recherches et les suivis de la prochaine victime: emploi, domicile, crainte au cours de la Seconde Guerre mondiale. Puis arrive l’année décisive : En 1953, je décidais qu’il était temps de mettre en place des mesures décisives pour l’éliminer. Les péripéties suivantes sont au cœur du récit (10 pages). Laissons aux lecteurs le plaisir de les découvrir, étape par étape, en suivant les raisonnements successifs du narrateur.

Le polar est assurément une grande réussite littéraire. La révélation finale du petit boulot du narrateur est particulièrement bien réussie.

Une nouvelle saisissante !

Compléments

La nouvelle Un petit boulot à côté est suivie de l’essai posthume de P.D. James intitulé Le plus noir des crimes.

Le livre est complété par une rétrospective des œuvres de l’auteure sous ces rubriques:

- Découvrez l’œuvre magistrale de P.D. James (critiques)
- Le cycle Adam Dalgiesh (résumés)
- Le cycle Cordelia Gray (résumés)
- Autres romans et recueils de nouvelles (résumés).

Référence

James, Phyllis Dorothy. - Le plus noir des crimes. Inédit. - Traduit de l’anglais par Anne Durban. - Paris: Fayar, 2020. - 71p. - (Fayard noir). - Citations, p. 11, 13, 14, 16. - ISBN 978-2-21371-751-7. - Bibliothèques de Montréal: JAM PD pl 02.2021.

Image

Photo © Claude Trudel, 2021.

05 juin 2021

Familles botaniques / Album photo


Nouvelle publication > Familles botaniques


Présentation

Cet album présente une sélection de photos de plus de deux cents familles botaniques. Les familles sont affichées par ordre alphabétique, selon leurs noms inscrits sur les étiquettes des plantes photographiées au Jardin botanique de Montréal. Une liste des familles botaniques précède les pages photo.

Chaque plante photographiée est ainsi identifiée : nom commun en français, nom commun en anglais, nom scientifique en latin (genre et épithète spécifique), une ou plusieurs épithètes de rang infraspécifique ajoutées pour certaines plantes, nom du cultivar entre guillemets simples s’il s’agit d’une plante cultivée, nom scientifique de sa famille en latin, origine horticole ou géographique. Les noms scientifiques sont écrits en italiques.

Les liens pointent sur les photos affichées en haute résolution sur Le monde en images. L’album est complété par une liste des noms traditionnels de huit familles botaniques, des références, un index des plantes et une notice sur le droit d’auteur.

Exemples

Apocynacées
Asclépiade commune (Common Milkweed)
Asclepias syriaca, Apocynaceae
Centre et Est de l’Amérique du Nord

Pinacées
Pin blanc (Eastern White Pine)
Pinus strobus, Pinaceae
Nord-est de l’Amérique du Nord

Thélyptéridacées
Phégoptère du hêtre (Beech Fern)
Phegopteris connectilis, Thelypteridaceae
Nord de l’Amérique du Nord, Eurasie

Documentation

A - Citation

La photo du magnolia affichée sur la page de titre rend hommage à Pierre Magnol (1638-1715), le botaniste français à qui l’on doit l’idée du classement des plantes par familles*.

Magnolia (Magnolia)
Magnolia ‘Butterflies’, Magnoliaceae
Origine horticole

* Mollaret, Guillaume. - « Le père du magnolia, cet inconnu des jardins. » - Le Figaro, 19 juin 2015.

B - Livres

Ambrose, Jamie et al. - Flora. Un fascinant voyage au coeur du monde végétal. - Avant-propos de Barbara W. Faust, directrice des Smithsonian Gardens de Washington. - Traduction par Valérie Feugeaset et Marie-Noëllle Pichard. - Montréal : MultiMondes, 2019. - 440 p. - ISBN 978-2-8977-3125-0.

Dupont, Frédéric ; Guignard, Jean-Louis. - Botanique. Les familles de plantes. - 16e édition. - Présentation par Yves Cohen. - Préface par Jean-Marie Pelt. - Paris : Elsevier / Masson, 2015. - xvi, 388p. - (Abrégés de pharmacie). - ISBN 978-2-294-74117-3.

Marie-Victorin, frère. - Flore laurentienne. - Illustrée par frère Alexandre. - 3e édition mise à jour et annotée par Luc Brouillet et Isabelle Goulet (1995). - Boucherville : Gaëtan Morin, 2002. - xvi, 1093 p. - ISBN 978- 2-8910-5817-8. - La première édition (1935) est en libre accès sur BAnQ numérique et Gallica / BnF.

Spichiger, Rodolphe-Édouard et al. - Botanique systématique avec une introduction aux grands groupes de champignons. - 4e édition entièrement revue et augmentée. - Lausanne : Presses polytechniques et universitaires romanes (PPUR), 2016. - x, 448p. - ISBN 978-2-88915-134-9.

C - Bases de données

eFlore (Tela Botanica)
Families of Flowering Plants (L. Watson et M.J. Dallwitz)
Flora of North America (FNA)
Missouri Botanical Garden (MBG)
Plants of the World Online (POWO)
Pteridophyte Collections Consortium (PCC)
World Flora Online (WFO)

Droit d’auteur

Ce livre numérique gratuit peut être reproduit d’une façon identique à des fins non commerciales.

31 mai 2021

Les Arbres du Canada / John Laird Farrar

Les Arbres du Canada s’adresse autant au forestier professionnel qu’au naturaliste amateur. Il intéressera les étudiants, les botanistes, les enseignants et toute personne fascinée par les arbres et les forêts qui couvrent la moitié de notre pays. Nous avons tenté de produire un livre d’un format pratique permettant d’identifier les arbres sur le terrain.

Le guide de John Laird Farrar contient quatre grandes parties : les préliminaires, les conifères, les feuillus et les compléments. La table des matières est insérée au début du livre.

Les préliminaires

L’Avant-propos retrace l’historique de la publication de ce livre depuis son édition originale, en 1917, sous le titre Native Trees of Canada, et sa première version en français, en 1937, sous le titre Arbres indigènes du Canada.

Les Remerciements envers un très grand nombre de contributeurs couvent plus de deux pages. C’est dire la richesse des sources documentaires de cet ouvrage de référence.

Le Guide du lecteur est exhaustif (10 pages) : Définition de l’arbre, Les conifères et les feuillus, Groupes, Familles, Genres et espèces, Les noms des arbres (espèces indigènes, introduites, naturalisées), Cartes de répartition, Illustrations, Photographies, Descriptions, Clefs dichotomiques.

L’identification d’un arbre est présentée sous trois méthodes : Identification fondée sur les groupes, Identification à l’aide des clefs dichotomiques, Identification sur le terrain.

Les conifères

Deux volets sont présentés au début de cette partie :

a) un aperçu général sur les conifères appelés également gymnospermes, résineux et arbres à feuillage persistant;

b) la liste des 6 familles et des 19 genres différents répartis en 7 groupes.

Chaque groupe bénéficie d’une description spécifique, tout comme chacun des groupes.

La description de chaque espèce est ainsi décrite :

1° entête : nom français privilégié, autres noms français, nom du genre, nom de l’espèce, noms des auteurs, variété, synonymes, nom de la famille, nom anglais;

2° répartition géographique (carte adjacente pour la plupart des espèces);

3° éléments : feuilles, bourgeons, rameaux, cônes, graines, semis, écorce, bois, taille et port, habitat, remarques, traits distinctifs;

4° illustrations : dessins et photos des éléments décrits.

Exemple : Pruche du Canada

Les feuillus

Deux volets sont présentés au début de cette partie :

a) un aperçu général sur les feuillus appelés également angiospermes, dicotylédones, arbres à fleurs, arbres à feuillage caduc et arbres à feuilles larges;

b) la liste des 33 familles et des 65 genres différents répartis en 7 groupes.

Chaque groupe bénéficie d’une description spécifique, tout comme chacun des groupes.

La description de chaque espèce est ainsi décrite :

1° entête : nom français privilégié, autres noms français, nom du genre, nom de l’espèce, noms des auteurs, variété, synonymes, nom de la famille, nom anglais;

2° répartition géographique (carte adjacente pour la plupart des espèces);

3° éléments : feuilles, bourgeons, rameaux, fleurs, fruits, multiplication végétative, écorce, bois, taille et port, habitat, remarques, traits distinctifs;

4° illustrations : dessins et photos des éléments décrits.

Exemple : Bouleau jaune [Arbre emblématique du Québec]

Les compléments

Un grand nombre d’outils de repérage et de sources de documentation complètent l’ouvrage : Clef des groupes et des genres choisis, Clefs d’identification des genres en hiver, Bibliographie, Auteurs des noms scientifiques, Signification des noms scientifiques, Carte des zones forestières du Canada, Carte des zones de rusticité des plantes du Canada, Glossaire, Index des noms latins et français, Index des noms anglais. Par ailleurs, une clé d’identification des groupes est affichée sur les pages de garde, au début et à la fin du livre.

Référence

Farrar, John Laird. - Les Arbres du Canada. - Traduction par Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck et Marc Favreau. - Montréal: Fides / Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts [Gouvernement fédéral du Canada], 2017. - x, 502p. - ISBN 978-2-7621-4093-4. - [Citation, p. vii].

Images

Photos © 2021, Claude Trudel, Le monde en images, CCDMD :

Étang de la Maison de l'arbre Frédéric-Back (JBM)
Pruche du Canada (Eastern Hemlock), Tsuga canadensis, Pinaceae
Bouleau jaune (Yellow Birch), Betula alleghaniensis, Betulaceae

La Collection de Claude Trudel compte plusieurs milliers de photos botaniques. Les photos originales ont une résolution de 2048 x 1152 pixels, mais elles sont aussi disponibles aux formats 320 x 180 pixels, 800 x 450 pixels, 1024 x 576 pixels et 1920 x 1080 pixels. Les photos peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

Sur la Toile

Arborescence (Clés d’identification des principaux végétaux indigènes et naturalisés du Québec) (Séléna Bergeron et Claudine Lévesque) (Centre collégial de développement de matériel didactique, CCDMD)

Arbres publics de Montréal (Guillaume Larocque et autres) (Centre de la science de la biodiversité du Québec, CSBQ)

10 mai 2021

Tous les secrets du Vatican


Une fresque de 150 ans d'histoire et de polémiques !

Bernard Lecomte est un spécialiste du Vatican. Ancien grand reporter à La Croix et à L’Express, ancien rédacteur en chef du Figaro Magazine, il a publié trois volumes sur la cité papale : Les secrets du Vatican (2009), Les derniers secrets du Vatican (2012), Tous les secrets du Vatican (2019). L'auteur a publié plusieurs autres livres portant sur les papes et des sujets reliés à la l’Église catholique.

Thèmes

Dans son dernier volume, il dévoile 34 secrets reliés à des événements historiques majeurs. Certains concernent des sujets proprement religieux, d’autres ont trait à des questions sociales, politiques et diplomatiques.

Quelques exemples :

- religion : infaillibilité papale, tombeau de saint Pierre, culte marial;

- société : finances, prêtres-ouvriers, contraception, affaires sexuelles;

- politique : reconnaissance de l’État du Vatican, révolte polonaise;

- diplomatie : silences des papes pendant les guerres mondiales, crise des missiles.

J’ai particulièrement aimé les exposés traitant de ces sujets : les silences des papes Benoît XV et Pie XII pendant les guerres mondiales, les fouilles archéologiques menant à la sépulture de saint Pierre, l’expérience des prêtres-ouvriers, le culte marial, la carrière de Joseph Ratzinger, le bref pontificat de Jean-Paul Ier, l’émergence de l’Opus Dei, le suaire de Turin et les secrets de Fatima.

Composition

Le style de l’auteur est typique, chaque chapitre étant composé comme un reportage. Voyons certaines caractéristiques des exposés:

- titre évocateur, voire provocateur; exemple n° 11: Pie XII contre De Gaulle;

- sous-titre accrocheur, souvent sous forme interrogative; exemple n° 16: Le pape du concile a-t-il évité l’apocalypse nucléaire ?

- épigraphe; exemple n° 17: «Le monde ne progresse que par les extrêmes et ne dure que par les modérés.» Paul Valéry;

- coordonnées spatio-temporelles énoncées dans la première phrase; exemple n° 24: Rome, place Saint-Pierre, le 13 mai 1981;

- plusieurs intertitres ; exemple : secret n° 18 intitulé Le «Vicaire»:

1958 : un hommage unanime
1963 : une pièce assassine
Un phénomène de génération
Au Vatican : « Inconcevables ! »
La faute du concile ?
Des arguments historiques
Polémiques, outrances et désinformation
L’argument des archives
Conclusion;

- les faits sont personnalisés et le récit est axé sur plusieurs acteurs (avec leurs réseaux sociaux);

- abondants discours directs et rapportés;

- recours constants aux faits historiques récents ou lointains, en citant une ou plusieurs sources documentaires.

Compléments

Ce livre d’histoire compte plusieurs compléments : Bibliographie, Glossaire, Index et Table (détaillée). Ces outils pourront s’avérer utiles pour connaître les sources de l’auteur et approfondir les sujets abordés. Par ailleurs, le glossaire pourra faciliter la compréhension des termes chez les lecteurs peu ou pas familiers avec les structures administratives et la terminologie ecclésiastique de l’Église catholique.

Appréciation

Sous l’angle de la papauté, Bernard Lecomte présente d’une façon dynamique un grand nombre de faits marquants de l’histoire occidentale depuis un siècle et demi. Une fresque historique aussi captivante qu’instructive. Par ailleurs, les jugements de l’auteur sont fondés et nuancés, mais parfois tranchés.

Référence

Lecomte, Bernard. - Tous les secrets du Vatican. - Paris : Perrin, 2019. - 601p. - ISBN 978-2-2620-8208-6. - BAnQ : 262.130904 L465t 2019.

Image

Cité du Vatican (Thoroe, 27 mars 2013, Wikimedia Commons, Open Database License) - Plan utile pour localiser les espaces et bâtiments cités dans le livre.

Article connexe

Introduction au catéchisme

04 mai 2021

Plantes ornementales


Nouvelle publication > Plantes ornementales


EXTRAITS

Photographies

Cet album photo présente une sélection de photos prises au Jardin botanique de Montréal. Il donne un aperçu de la diversité et de la variété des plantes ornementales.

Certaines plantes, parmi les plus populaires, sont illustrées par plusieurs photos : Tulipe (jardin d’accueil), Dahlia, Hibiscus, Phlox et Rudbeckie (jardin des plantes vivaces), Bégonia, Pétunia, Verveine et Zinnia (jardin des nouveautés), Hémérocalle et Pivoine (jardin du ruisseau fleuri), Rosier / botanique, ancien, moderne (roseraie).

Exemples

Glaïeul (Gladiolus), Gladiolus 'Lady Lucille', Iridaceae
Renoncule des fleuristes (Persian Buttercup), Ranunculus asiaticus cv., Ranunculaceae
Rosier grandiflora (Grandiflora Rose), Rosa 'Honey Dijon', Rosaceae

Documentation

Allain, Yves-Marie ; Garnier, Catherine. - L’ABCdaire des Tulipes. - Paris : Flammarion, 1996. - 120 p. - ISBN 978-2-08-011787-4.

Ambrose, Jamie et al. - Flora. Un fascinant voyage au coeur du monde végétal. - Avant-propos de Barbara W. Faust, directrice des Smithsonian Gardens de Washington. - Traduction par Valérie Feugeaset et Marie-Noëllle Pichard. - Montréal : MultiMondes, 2019. - 440 p. - ISBN 978-2-8977-3125-0.

Collectif. - Botanica. Encyclopédie de botanique et d’horticulture. Plus de 10 000 plantes du monde entier. - Potsdam (Allemagne) : H.F. Ullmann, 2013. - 1 020 p. - ISBN 978-3-8480-0286-3.

Everett, Diana. - The Genus Tulipa : Tulips of the World. - Londres : Kew Publishing, 2013. - 448 p. - (A Botanical Magazine Monograph). - ISBN 978-1-8424-6481-6.

Guillot, Gérard. - Guide des fleurs du jardin. 800 espèces, 1 500 photos. - Paris : Belin, 2015. - 696 p. - ISBN 978-2-7011-8310-7.

Hay, Roy ; Beckett, Kennett A. ; dir. - Encyclopédie des fleurs et plantes du jardin. - Montréal : Sélection du Reader’s Digest, 1978. - 800 p. - [Livre réédité à plusieurs reprises].

Hodgson, Larry. - Jardinier paresseux. Tout sur le jardinage facile. - [Livres horticoles].

Laberge, Claire ; Fortin, Daniel. - Guide de la roseraie du Jardin botanique de Montréal. - Préface de Pierre Bourque. - Montréal : Éditions du Trécarré, 1994. - 79 p. - ISBN 2-89249-534-2.

Pavord, Anna. - La tulipe. - Arles (France) : Actes Sud, 2001. - 439 p. - ISBN 2-7427-2913-5.

Ressources naturelles. - Rusticité des plantes. - Ottawa : Gouvernement fédéral du Canada. - 2020 12 03.

World Flora Online (WFO). - Global Strategy for Plant Conservation (GSPC).

Droit d’auteur

Ce livre numérique gratuit peut être reproduit d’une façon identique à des fins non commerciales.

28 avril 2021

La vraie vie de Dante (1265-1321)


La vraie vie de Dante (1265-1321) > C’est ainsi que la biographie de Dante, par Alessandro Barbero, est annoncée sur la bande publicitaire de ce nouveau livre édité chez Flammarion.

Avant-propos

L’ouvrage est précédé d’un avant-propos à l’édition française. L’auteur souligne la renommée tardive de Dante en France. Il situe ensuite l’auteur florentin dans le contexte de son époque, tout en rappelant l’histoire et l’importance des villes italiennes depuis plusieurs siècles.

Les caractéristiques politiques de Florence se distinguent à plusieurs égards. La ville est gouvernée par les guelfes, c’est-à-dire les partisans du pape allié à la France, alors que plusieurs autres villes sont gouvernées par les gibelins plutôt nostalgiques du pouvoir impérial.

À Florence, les guelfes se divisent en deux groupes rivaux, les Blancs (dont Dante est partisan) et les Noirs. Après l’éviction de la faction blanche du pouvoir politique, en 1302, Dante doit s’exiler. C’est au cours de cet exil qu’il écrit La Divine Comédie, un des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale.

Chapitres

Le livre contient vingt et un chapitres, dont voici un aperçu.

Le chapitre initial raconte la bataille de Campaldino survenue le 11 juin 1289. Ce combat oppose les guelfes de Florence et leurs alliés aux gibelins du territoire d’Arezzo. Âgé de 34 ans, Dante participe activement à la bataille, aux côtés des meilleurs et des plus riches chevaliers de sa ville. Après avoir raconté les péripéties de cette tuerie organisée, l’auteur s’attarde longuement à préciser la position sociale de Dante.

Le chapitre suivant discourt sur l’évolution des conceptions de Dante au sujet de la définition du terme noblesse. L’auteur confronte les sources pour étayer ses propos, ses hypothèses, jugeant difficile d’affirmer que Dante était ou n’était pas noble.

L’arbre généalogique des Alighieri ouvre le chapitre 3. L’auteur présente la parentèle des ancêtres de Dante et leurs activités dans le monde de la finance. Le chapitre suivant est dédié aux parents et cousins de Dante, en soulignant la violence de l’époque.

Le plan de Florence figure au début du chapitre 5. On y trouve la localisation de la maison natale de Dante, le baptistère San Giovanni, la tour de la Castagna et les églises San Martino del Vescovo et Santa Margherita, toutes deux à proximité de la maison familiale. Le chapitre 6 porte sur le nom de baptême de Dante, et les frères et sœurs du Florentin. Les rencontres avec Béatrice et ses amis sont décrites au chapitre suivant, tout en précisant les mortalités précoces et la séparation des sexes dans la Florence de Dante. Le chapitre suivant est consacré aux études du jeune florentin, une formation d’abord scolaire, puis autodidacte.

Le chapitre 8 porte sur le mariage de Dante avec Gemma di Manetto Donati et les questions suscitées par la date du mariage et le montant de la dot. Les affaires de Dante sont examinées au chapitre 9. Régulièrement associé à son frère Francesco, Dante vit de ses rentes dès l’âge de 18 ans jusqu’à la confiscation de ses biens en 1302. Une carte des propriétés de Dante autour de Florence est insérée en début de ce chapitre.

Les chapitres 10 et 11 traitent de la politique d’une façon exhaustive. L’auteur explique la complexité des rouages politiques du régime populaire auquel Dante participe. Chacune des interventions du poète est détaillée dans le contexte des rivalités entre les Blancs et les Noirs. Le chapitre 12 raconte le coup d’État mené par les Noirs, en 1302, à la suite duquel Dante fut exilé de Florence.

Les chapitres 13 et 14 abordent la question du patrimoine familial, en précisant que la femme et les enfants de Dante, ainsi que son demi-frère Francisco sont restés à Florence. Après le décès de Dante, ses biens séquestrés, dont il resta propriétaire malgré son exil, sont légués à ses héritiers (deux fils survivants et Francisco).

Les chapitres 15 à 18 portent sur la période 1302-1309. Ils relatent les activités politiques et militaires de Dante à Arezzo (où il rompt avec les autres bannis), puis sa vie de réfugié errant à Vérone, Bologne, chez des grandes familles nobles de territoires montagneux d’Italie centrale, à Paris, Padoue et Lucques. D’entrée de jeu et à quelques reprises, l’auteur indique que les vingt dernières années de l’exilé sont peu documentées, ce qui alimente nombre de débats historiographiques.

Dans le chapitre 19, l’aventure d’Henri VII en Italie (1309-1313) est racontée avec moult détails, Dante ayant appuyé ouvertement la soumission au nouvel empereur romain germanique. Après un dernier séjour à Vérone, rapporté au chapitre 20, l’auteur conclut son étude en évoquant les dernières années de vie de Dante à Ravenne.

Compléments

Comme il s’agit d’une étude historique, et non d’une biographie romancée, le livre est complété par des Repères historiques (une chronologie allant de 1216 à 1321), des Notes (82 pages), une Bibliographie (31 pages) et un Index (10 pages). Dans les Notes, l’avant-propos est désigné Préface. Plusieurs notes sont exhaustives.

Appréciation

La lecture de cette biographie est fort agréable, car le style de l’auteur et le caractère historiographique de l’ouvrage sont remarquables. Le recours aux sources primaires pour étayer les faits et leurs interprétations est constant.

Bien mis en relief, le contexte historique de la vie de Dante est fascinant, avec les données et les explications sur les régimes politiques, les affrontements entre les dirigeants et le peuple, les intrigues politiques, les violences urbaines, les rivalités territoriales et les conflits armés. Une fresque inestimable sur la société italienne au Moyen-âge.

Référence

Barbero, Alessandro. - Dante. - Traduit de l’italien par Sophie Royère. - Paris: Flammarion, 2021. - 472p. - ISBN 978-2-0815-1933-6. - Bibliothèques de Montréal et BAnQ : à venir.

Auteur

Alessandro Barbero (Wikipédia)

Image

Portrait de Dante Alighieri (Sandro Botticelli, 1495) (Wikimedia Commons)

Baladodiffusion

Au-delà du poète, qui était Dante Alighieri ? (Entrevue avec Alessandro Barbero, menée par Christophe Dickès, 15 avril 2021) (Baladodiffusion, 51:53 min, Storiavoce)

Sur la Toile

La Divine Comédie (Dante Alighieri) (BnF / Gallica)

19 mars 2021

Plantes tropicales


Nouvelle publication > Plantes tropicales


EXTRAITS


Photographies

Cet album photo présente une sélection de photos prises dans certains jardins et plusieurs serres du Jardin botanique de Montréal. Chaque photo est accompagnée d’une ou plusieurs références documentaires.

Biodiversité

Les photographies sélectionnées présentent des plantes de tous les continents et d’un grand nombre de pays. Elles illustrent la biodiversité du monde végétal. Les traits distinctifs de certaines plantes sont particulièrement marquants.

Symboles

Les symboles réfèrent à des ressources documentaires :

Botanica : Encyclopédie de botanique et d’horticulture (Collectif)
Encyclopedia of Tropical Plants (Ahmed Fayaz)
Guide des plantes tropicales (Jens G. Rohwer)
Plants of the World Online (Royal Botanic Gardens, Kew).

Exemples

Reine de Malaisie (Pineapple Ginger)
Tapeinochilos ananassae
Costaceae
⁜ ⸬ ⁘

Gloxinia (Canterbury Bells)
Gloxinia perennis
Gesneriaceae
□ ⁘

Documentation

⁜ Collectif. - Botanica. Encyclopédie de botanique et d’horticulture. Plus de 10 000 plantes du monde entier. - Potsdam (Allemagne): H.F. Ullmann, 2013. - 1020 p. - ISBN 978-3-8480-0286-3.

□ Fayaz, Ahmed. - Encyclopedia of Tropical Plants. Identification and Cultivation of Over 3 000 Plants. - Richmond Hill (Ontario) : Firefly Books, 2011. - 720 p. - ISBN 978-1-5540-7489-1.

⁘ Plants of the World Online (POWO). - Royal Botanic Gardens, Kew. - [Cartes sur les aires de distribution des plantes].

⸬ Rohwer, Jens G. - Guide des plantes tropicales à l’état sauvage ou acclimatées. - Paris : Delachaux & Niestlé, 2002. - 287 p. - (Les compagnons du naturaliste). - ISBN 978-2-6030-1270-3.

Droit d’auteur

Ce livre numérique gratuit peut être reproduit d’une façon identique à des fins non commerciales.

12 mars 2021

Exposition David Altmejd - Flux


Nouvelle publication > Exposition David Altmejd - Flux

Présentation

Ce livre regroupe des billets rédigés au cours de l’exposition David Altmejd - Flux qui s’est tenue au Musée d’art contemporain de Montréal, du 20 juin au 13 septembre 2015. Né à Montréal en 1974, le sculpteur vivait et travaillait alors à New York, comme c’est encore le cas aujourd’hui. Il a d’abord étudié la biologie à l’Université McGill. Par la suite, il a obtenu un baccalauréat de l’École des arts visuels et médiatiques de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM, 1998), puis une maîtrise de l’Université Columbia de New York (2001).

Sujets des billets

- des recensions de volumes remarquables :

Altmejd, David. - David Altmejd. Flux. - (Catalogue de l’exposition). - Paris: Éditions Paris Musées, 2014. - 182p. - ISBN 978-2-7596-0262-9. - BAnQ: 730.92 A4689d 2014.

Altmejd, David; Kotana, Jason; Prentnieks, Anne. - The Flux and the Puddle. - New York: David Altmejd Studio Inc., 2014. - 128p. - ISBN 978-0-9906628-0-8. - BAnQ: 709.2 A4689d 2014.

Dalton, Trinie et al. - David Altmejd. - Bologne: Damiani, 2014. - 384p. - ISBN 978-88-6208-345-4. - BAnQ: 709 A4689d 2014.

Déry, Louise. - David Altmejd. Métamorphose. - Montréal: Galerie de l’UQÀM, 2006. - 112p. - ISBN 2-920325-95-7. - BAnQ: 730.92 A4689d 2006.

Déry, Louise. - David Altmejd. The Index. - (Catalogue de la 52e Biennale de Venise, exposition internationale d’art, du 18 juin au 21 novembre 2007). - Montréal: Galerie de l’UQAM, 2007. - 72p. - ISBN 978-2-920325-18-0. - BAnQ: 730.92 A4689de 2007.

- les analyses de trois sculptures marquantes :

Le désert et la semence (2015)

Le spectre et la main (2012)

Le flux et la flaque (2014)

- trois parcours de l’exposition :

Parcours spatial
Parcours temporel
Parcours thématique.

Par ailleurs, l’ensemble des références contenues dans ces billets constitue une source documentaire exhaustive sur l’œuvre admirable de David Altmejd.

Sommaire

01 - Exposition Flux
02 - La genèse du loup-garou
03 - La Biennale de Venise
04 - La galopade des zèbres
05 - L’atelier laboratoire
06 - Le flux et la flaque
07 - Les parcours du flux
08 - David Altmejd et son œuvre
09 - À la Galerie de l’UQÀM
10 - Au revoir Sarah!
11 - Bibliographie

Après chacun des titres des billets, une mention [Photos] a été ajoutée afin d’observer l’œuvre présentée avant de lire sa description.

Référence

Exposition David Altmejd - Flux (Livre numérique gratuit)

07 mars 2021

5 ● Concours de photos collégiennes 2020-2021

Le monde en images

Plusieurs centaines de photos ont été soumises par des collégiennes et des collégiens au Concours intercollégial de photo 2020-2021 organisé par le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD). Les lauréats de ce concours annuel seront distingués par un jury. Voici une cinquième sélection personnelle de photos soumises au concours dans différentes catégories:

Après la tempête / Chicoutimi (Paysage naturel)
© 2020, Myriam Talbot, Le monde en images, CCDMD


Rougissement / Shawinigan (Flore)
© 2020, Évlyne Boisvert, Le monde en images, CCDMD

Pont X / Sainte-Apolline-de-Patton (Infrastructures et transport)
© 2020, Kim Dumont, Le monde en images, CCDMD

Tamia rayé / Mont-Tremblant (Faune)
© 2020, Brian Proulx Paradis, Le monde en images, CCDMD

Le soleil s'y lève chaque jour pour ne pas oublier / Mémorial des vétérans du Vietnam, Washington (Bâtiment)
© 2021, Tommy Ferlatte, Le monde en images, CCDMD

Je vous invite à voir toutes les photos soumises au Concours intercollégial de photo, à lire les descriptions et notes explicatives des autrices et des auteurs, puis à consulter leurs collections respectives.

Quel plaisir d’admirer les talents et visions photographiques des collégiennes et collégiens du Québec.

Félicitations à toutes les participantes et à tous les participants!

Concours intercollégial de photo 2020-2021

[ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ]

Source

Les photos téléversées dans Le monde en images peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

Références

Les livres et les revues traitant de photographie sont innombrables. Une riche sélection de ces ressources documentaires dédiées aux débutant(e)s est disponible dans les bibliothèques publiques, notamment dans les Bibliothèques collégiales du Québec, les Bibliothèques de Montréal et à la Grande Bibliothèque (BAnQ).

22 février 2021

4 ● Concours de photos collégiennes 2020-2021

Le monde en images

Plusieurs centaines de photos ont été soumises par des collégiennes et des collégiens au Concours intercollégial de photo 2020-2021 organisé par le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD). Les lauréats de ce concours annuel seront distingués par un jury. Voici une quatrième sélection personnelle de photos soumises au concours dans différentes catégories:

Douce promenade d'été / Saguenay (Paysage naturel)
© 2020, Leathycia Gilbert, Le monde en images, CCDMD


Musée des pompiers (Caserne 30) / Montréal (Bâtiment)
© 2020, Donald Mai, Le monde en images, CCDMD

Balade en vélo / Waikiki Beach, Hawaï (Paysage naturel)
© 2021, Zack Fex, Le monde en images, CCDMD

Banlieue / Longueuil (Société)
© 2020, Marie-Josée Bastien, Le monde en images, CCDMD

La Grande Ourse / Parc national de la Jacques-Cartier (Paysage naturel)
© 2020, Vincent Bernard, Le monde en images, CCDMD

Je vous invite à voir toutes les photos soumises au Concours intercollégial de photo, à lire les descriptions et notes explicatives des autrices et des auteurs, puis à consulter leurs collections respectives.

Quel plaisir d’admirer les talents et visions photographiques des collégiennes et collégiens du Québec.

Félicitations à toutes les participantes et à tous les participants!

Concours intercollégial de photo 2020-2021

[ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ]

Source

Les photos téléversées dans Le monde en images peuvent être vues individuellement ou en diaporama. Elles peuvent aussi être envoyées au format carte postale virtuelle. Sous une licence CC BY-NC-SA, les photos peuvent être utilisées gratuitement à des fins éducatives non commerciales.

Références

Les livres et les revues traitant de photographie sont innombrables. Une riche sélection de ces ressources documentaires dédiées aux débutant(e)s est disponible dans les bibliothèques publiques, notamment dans les Bibliothèques collégiales du Québec, les Bibliothèques de Montréal et à la Grande Bibliothèque (BAnQ).