Au bord de l’eau
L’eau est agitée. Elle heurte violemment des roches. L’écume surgit. Une flotte de bateau de guerre à voile vogue vers la rive. Les passagers débarquent au quai. Ils arrivent au repaire des marais des Monts-Liang…
Tandis qu’un petit groupe de ces passagers enfourchent des chevaux et cavalent sur les hauteurs bien protégés, de joyeux buveurs trinquent dans la salle de l’Assemble-des-Preux. Pendant cette partie de plaisir, le réalisateur nous présente, en sous-titres, près d’une vingtaine de héros du repaire.
Un dialogue entre Song Jiang et Wu Yong nous introduit alors dans l’intrigue. À l’encontre du conseil de Wu Yong, le chef Chao Gai est allé s’enquérir de la situation à Da-ming avec quelques compagnons. Mais Wu Yong ne s’inquiète pas de ce qui peut se passer dans cette capitale du Nord. Il craint plutôt une autre place, le bourg de Zeng-tou.
Soudain, une bourrasque arrache une oriflamme…
Tel est le contenu du premier des 21 chapitres du film The Water Margin, réédité en 2006, à partir de l’original de 1972 produit par Shaw Brothers. Le film, au format panoramique, est en mandarin avec des sous-titres anglais.
La source du film provient d’un des plus célèbres récits de la Chine classique : Au bord de l’eau, de Shi Nai-an et Luo Guan-zhong. Édité au 14e siècle, l’ouvrage raconte des événements qui se sont déroulés au 12e siècle, à l’époque de l’empereur Hui-zong de la dynastie Song.
Le film met en vedette un grand nombre de protagonistes, comme c’est le cas dans les romans chinois. C’est un chef-d’œuvre cinématographique où les arts martiaux occupent une place prépondérante.
Références
Chang Cheh, dir. – The Water Margin. – Chatsworth (Californie) : Image Entertainment, 2006. – N° d'éditeur : ID3209XFDVD. – Cote BAnQ : ACT C5157w. – [DVD].
Shi Nai-an; Luo Guan-zhong. - Au bord de l'eau. – Avant-propos par Etiemble. – Texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars. – Paris : Gallimard, 2005 © 1978. – 2 vol. – ISBN 2-0701-0910-0 et 2-0701-0911-9. – Cote BAnQ : Shih S5557a.
Sur la Toile
Au bord de l’eau (Wikipédia)
Water Margin (About the DVD) (The New York Times)
Water Margin (Récit illustré)
Water Margin (Version intégrale du film en 12 séquences de 10 minutes chacune) (YouTube)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire